Appelà traducteurs germanophones !

Sirga · Inscrit le: 30 Déc 2005 Messages: 4

Je ne sais pas si je suis dans la bonne rubrique, mais je mets cet appel à bonnes volontés ici :

ProNaturA France a pour objectifs :

de lutter contre l'idée que les animaux et les plantes sont sujets de droits et promouvoir l'idée qu'ils sont objets de devoirs pour l'Homme ;
de définir et de préciser l'ensemble de ces devoirs sur des bases scientifiques et rationnelles, de promouvoir un bien-être animal sur de telles bases ;
de combattre les poncifs et représentations "philosophiques" véhiculés par l'écologie extrême et les organisations de " Libération animale " ;
d'encourager toute recherche scientifique pouvant bénéficier à l'Homme, aux animaux et aux plantes.
d'appuyer toute production de qualité destinée à l'alimentation humaine ou animale et ainsi permettre de maintenir les traditions culinaires qui fondent la renommée internationale de la France ;
d'encourager la découverte et l'élevage des animaux et végétaux domestiques ou sauvages, et ainsi de favoriser une connaissance approfondie de la Nature, visant à un plus grand respect de celle-ci ;
de promouvoir l'élevage des animaux de races françaises et étrangères.

APPEL AUX TRADUCTEURS

La Fédération Française des Associations pour une Protection Non Anthropomorphiste de la Nature et des Animaux possède un grand nombre de textes en allemand qui ont pour sujet ce qui est en train de se passer en Allemagne où les écologistes extrémistes sont en train de faire interdire les races d'animaux soi disant handicapées. Certains sont très précis, d'autres apportent certaines précisions complémentaires.
Les Hommes politiques que nous rencontrons pour les informer de ce mouvement particulièrement dangereux pour la diversité génétique, c'est à dire la biodiversité, ont besoin de preuves en français.
Notre fédération n'a pour l'instant pas les moyens financiers suffisants pour faire traduire à des professionnels l'ensemble de ces textes. Et nous ne pouvons pas non plus confier l'ensemble à un seul bénévole. Ce serait trop lourd pour lui.
C'est pourquoi, nous lançons un appel aux bonnes volontés qui, dominant parfaitement la langue allemande, voudraient bien nous aider en traduisant un ou deux textes.
Cela rendrait un grand service à l'ensemble des possesseurs français d'animaux qui n'ont pas envie de voir disparaître pour des motifs idéologiques farfelus les races d'animaux qu'ils aiment.
Enfin, si vous possédez des textes en allemands que nous ne connaissons pas, notamment consacrés aux chiens et chats, nous vous serions reconnaissants de les porter à notre connaissance.
Vous en remerciant par avance, nous vous disons à bientôt.

Contact : M. EGLIN , 11 rue de la combe Séverin, 25230 DASLE.
E-Mail : Sylvie.Domon@wanadoo.fr

Pour info, les races qui seraient éventuellement interdites si ces textes passent concernent les persans, les fold, sphynx..etc, mais aussi certaines couleurs, comme les chats blancs. Si certains d'entre vous parlent allemand, un grnad merci d'avance de prendre contact avec Pronatura pour les aider pour les traductions.

Je rappelle le lien vers le site de Pronatura, beaucoup d'articles intéressants pour les éleveurs, et les amateurs d'animaux domestiques.

http://pronaturafrance.free.fr/index.html
_________________
Les Maine Coons de L 'Ile des Lionnes
http://perso.wanadoo/coon-y-lionnes/